Братя по оръжие
По-бързо, по-бързо.
Кои,по дяволите сте вие?
Слез от седло,веднага.
Това е малкият ми брат,
обещах на мама, че винаги ще го защитавам,
но усещах, че този път ще бъде по- различно.
Нещо ми позсказваше,че този път
един от нас няма да се прибере обратно.
Два дни по-рано...
-Колко време,трябва да чакаме тук? -Колкото е нужно,малък.
Докато се уверим,че това място е в нашите ръце.
Мразя тази част от плана.
Няма никакво раздвижване, човече.
Ще има достатъчно,съвсем скоро.
Ами другите?
Не се безпокой,ще бъдат тук.
Моят приятел,Преподобният.
Някои казват,че е открил Господ, след като дяволът го е отхвърлил.
Кой сте вие?
Създаден от прахта, по негов образ и подобие.
Благородният крадец, Канзас.
Той беше моят див коз.
"Фул хаус",господа.
Не.
Аз никога не губя...
... особено,когато няма шмекери.
Господа....
-Някой да извика шерифа. -Извикай си го сама.
Но имаше и още някой.
За да се справя с тази работа, трябваше да намеря,Мара.
Не беше трудно,тя все още използваше старите си трикове.
Какво, по дяволите?
Какво, по дяволите ти става, индианке?
Мисля,че тази индианка не говори английски.
Монета?
Тя си мисли,че ще ни ограби.
Приготви се за среща с твоя създател,дивачке.
О, момче.
Ние не се отнасяме любезно, към типове,като вас.
И какъв вид типове,трябва да сме?
Подли и нищожни негри,като вас.
- Е сега вече си свършен.Направи го. - Направих,какво?
Това,което каза,го ядоса.
Не му харесва,негър да обижда други негри.
Момче,ти будалкаш ли ме?
Ние сме шест,срещу вас двамата.
Знаеш ли,прав си, не изглежда честно така,нали?
Значи искате да прибягате и да доведете още малко мъже?
Убийте ги.
Убийте ги!
Изглежда,че играта е приключила,а?
Това не беше много любезно,нали?
Хайде.
Сега изглежда,че сме квит, нали?
Ако трябва да залагам сега, бих заложил на себе си.
По дяволите,жено!
Братко Уилъби.
Не си споменавал името на Господ напразно, нали?
Не.
Проповедник...
...сигурно си с тази шарена банда.
Мошеник...
... и мелез.
Само Господ може да съди, братко Уилъби.
Аз просто се грижа за хората.
Добре,разбрахме се.
Привет, привет,цялата банда е тук.
Мислех, че вие двамата се отказахте от играта.
Мамка му,познавате ме.
Отегчавам се лесно.
-Как са триковете? -Предполагам, че ти трябва да си Мара.
Трябваше да приема,бях заинтригуван, след като получих писмото ти.
Всички ние бяхме.
Зейн и аз,нямаше да ви безпокоим, ако не си заслужаваше.
Кой е онзи?
Това е моят приятел,шамана.
Християнското му име е Джейкъб.
Индианското му име е, "Бягащата лисица".
Няма проблеми да е в компанията.
Събрахме се в колибата на Док Уилъби.
Повиках ги и те се отзоваха.
Тази банда е като семейство.
а в семейството не задават въпроси,
Нямаха много представа,какво ще стане, и им беше ясно това.
Тази работа беше на лична основа.
Този път,ставаше въпрос за мен и брат ми.
И така момчета, това е нашата следваща работа.
Зейн получи това от бивш банков служител...
... който вече няма да има нужда от него.
Името на градчето е, Корасон де ла Муерте...
... което значи" любов на смъртта", намира се на половин ден езда от тук.
В банката са парите за железницата.
Железницата?
Това значи много пари.
Това означава много оръжия, което пък означава много куршуми...
... и много смърт.
Значи,ние ще пристигнем от тук, след това се разделяме.
Аз ще застана на това място.
Канзас, ти трябва да си отзад.
Мара, до този прозорец.
Както обикновено, страхът е в наша полза. Нека да се възползваме от това.
Но защо точно тази банка?
Защото, принадлежи на един човек.
Така...
...заемете се с това.
Вече е официално, г-н Дрискол. Сега наистина притежавате банката.
Както всичко останало в това градче.
Получавам това, за което си плащам.
Има ли нещо друго?
Да,г-н Дрискол,а...
Търговската камара смята,че данъците...
... са твърде строги.
Кажете ми, г-н кмете.
Къде щеше да бъде това градче, без моята защита и инвестиции?
Мислите ли,че ми харасва,това затънтено шибано място?
Това градче е като всяко друго, което изградих.
Напълно западнало до последно.
Вижте там?
Синчето ми,Бърт.
Моята гордост и радост.
Добър и почтен гражданин.
За нищо не ставащ задник.
Но той е мой син. Какво да направи човек?
Подготвям го за мой наследник,това е.
Ето какво ще ти кажа,Кроули...
... Бърт ще стане голям кмет.
Чакайте малко,това е моя...
Никой няма работата, докато не му я дам.
Ясно ли е за всички?
-Абсолютно ясно, г-н Дрискол. -Да. Абсолютно.
Той притежава всичко.
Може също така да прекръсти градчето на Дрисколвил.
Задник.
Не.
Някой да го спре.
Шерифе. Шерифе, имаме проблеми.
Моля,там е майка ми.Той ще я убие.
Остави я.
Хайде.
Спри.
Мамо.
Мамо?
Мамо!
Хайде,да се разкареме от тук.
-Проклет да си, Бърт. -Това не те засяга, нали?
-Не сме дошли за това. -Тя не ни влизаше в сметките.
Не се бъркай, чу ли? Не можеш да ме докоснеш,знаеш го.
Просто изчезвай,разбра ли?Тръгвай.
Хайде, момчета, по едно питие.
Закарайте я при гробаря.
Хей, шерифе,мога ли да ти задам въпрос?
Давай.
Имам предвид,в този лайнян град...
... никой не се интересува за нея. Защо те е грижа?
Добре ли сте, господине?
Бих искал да направя значителен депозит...
...във вашето...
... чудесно учреждение.
Разбира се.
Както и да е...
... чудех се, за себе си....
... кога от железницата,ще пристигнат...,
... да си вземат парите?
Забранено ми е да давам такава информация.
Ще трябва да говорите с управителя, г-н Хикъл за това.
Знаете,как всички тези...
...непривлекателни типове, мотаещи се наоколо....
... се отнасят към такива,като нас...
...в такава ситуация.
Схващаш ли,какво имам предвид?
Много съм ви задължен, г-це Лорели.
Ами вашият депозит?
Имам няколко други неща, на които да обърна внимание.
- Бърт. -Татко.
Защо сме още тук?
Имам предвид, какво правим тук?
За сега...
... това е нашето градче, Бърт.
Нашето градче ме побърква.
Промених името.
Заприличва все повече,на наш дом.
Всеки баща, Бърт...
... си представя...,
... че неговото дете, ще стане по-велико от самия него.
Това, в което да ме превъзхождаш...
... не е точно за материалните неща...
... А просто от време на време, да показваш повече състрадание...
... повече обич, търпение...
... отколкото аз съм способен да показвам.
Всеки ден...
...ме караш да губя вяра в тази мечта.
Издирват се,братята Малоун. Живи или мъртви.
-Какво да бъде,господа? -Уиски за всеки.
Смятате ли това за благоразумна идея?
Трябва да намокрим гърлата, преди да го направим.
Ами ако някой ни разпознае,след това?
Никой не ще ни разпознае.
Как искаш да го направим?
Изпиваме до дъно,излизаме и след това напускаме градчето.
Той е точно там.
Ако използваме сценарии, ще оформим работата.
Шибаната работа.
Спокойно, малък братко.
Дай ми бутилка.
Да ви я запиша ли на сметката, г-н Дрискол?
На сметката? Не знаеш ли,кой е баща му?
Няма сметка. Моят старец притежава тази кръчма.
Изчезвай.
Аз не плащам.
Всеки трябва да си плаща.
Какво казваш? Какво беше това?
Всеки трябва да си плати?
-Казах,че трябва да си платиш. -Познавам ли те, момче?
Попитах те,познаваме ли се?
Сигурен съм, че си спомняш за мен.
Не, не си спомням.
Защо не ми припомниш, а?
Подпали нашата ферма.
Изби нашето семейство.
Знаеш ли,правил съм това, много пъти.
Не можеш да очакваш да си спомня, за всяка ферма,която съм изгорил.
Малкото имение на юг от Флат Ридж.
Застанало срещу теб и твоята железница.
О, да,спомням си за това.
Много пищяхте. Имам предвид, какво, избягахте ли?
Избягахте, а оставихте семейство си вътре?
Не се безпокойте за тях.
Никога не трябва да допускаш, че някой е мъртъв...,
... само защото си стрелял по него.
Това е добър съвет.
Следващият път,ще си спомня.
Няма да има следващ път.
По дяволите.
Съжалявам, г-н Дрискол....
Съжалявам,за това....
Бяхте ли тук.
Видя ли ги? Видя ли,кой уби моят син?
Страхувам се,че...
Никой...
...и никой,нямаше да каже и приживе нещо за него.
Доведете ми Уолвертън.
-Какво си мислиш,че правиш? -Кой го караше да идва.
Те ни видяха.Спукана ни е работата.
Не можем да се върнем там,сега.
Може да е било за добро.
Може да използваме това, като наше преимущество.
Какво имаш предвид?
Последното нещо,което очакват е, че ще се върнем и оберем банката.
Правилно. Защото това ще е самоубийство.
Ама ти сериозно ли? Аз мислих, че той е лудият.
Хей, човече, не ме наричай така.
Какво научи за банката?
Разплащането е предвидено да стане, преди обед.
Четвърт милион долара,вдругиден.
Вземи няколко човека отзад.
Не позволявай на никой да премине,чуваш ли? Тръгвай сега.
Да,чичо. Ти, ти. Елате тук.
Обкръжете ги.
Огън.
Залегнете всички!
- "Дългите шлифери"! -Без майтап.
-Останете долу! -По дяволите!
Човече, успокой се,измъквали сме се и от по-трудни ситуации без драскотина.
-Да тръгваме! - Мисля,че доста се застояхме.
Давай, бейби!
Кълна се в бога ,ако ме убият...
... моят дух ще се върне и ще ви срита задниците.
Прикривай ме.
Излизам.
Хей, защо ме спряхте?
Защо ме спряхте?
-Той беше! - Кой?
Улвертън.
Някой да е ранен?
Тези "Дълги шлифери", са като диви койоти.
-Само да си забият веднъж зъбите... - Хей. Какъв е планът?
Мара,е запозната най-добре в този район.
-Знам едно местенце. -Добре,води ни там.
Хайде.
Мисля,че ти казах да ни пазиш гърба.
-Чичо,това правих. - Казах, никой да не минава.
Чичо,опитах се. Заклевам си,че се опитах.
Имаше човек на дървото. После не го видяхме.
Той си замина.
Всичко е наред.
Няма проблеми.
Въпреки това ще ги хванем.
И ти си оставаш моят любим племенник.
Сега по конете. Искам онази награда.
-Отивам да разузная. - Сигурен ли си в това?
О, да.
Добре,тогава ще поспя на спокойствие.
Хайде.
Издай тайната,отче.
Хайде,разкажи ни я.
-Кажи ни за Мара. - Каква е тя?
"Плът от моята плът, кост от моите кости".
Хайде,отче,кажи ни.
Наполовина черна,наполовина индианка?
Хайде. Това трябва да бъде наистина приятно.
Трябва да е страхотно.
Това е все едно да намериш цвят от кактус,между хиляди цветя.
Какво, по дяволите?
Какво цвете?
Трябваше да го потърсите,нали така?
-Намокри ми дрипите. -Кактуса има тръни.
Тя е много дива.
Когато удряме банката, трябва да го направим,като по книга.
Не по тази книга.
Никой не трябва да пострада.
Взимаме това, което ни трябва и излизаме,ясно ли е?
Аз ще ви прикривам.
И всичко трябва да мине без спънки.
Не можеш ли да си държиш устата затворена.
Моля те,Мей,това е официално.
Добър ден, шерифе. Поздрави.
Как се чувсвате в този хубав ден?
Е, аз бях...
-Ние се чудехме... -За бога,кажи го направо!
Да, скъпа.
Добре, въпроса е за това яростно насилие.
Нещо трябва да се направи с това.
-Можем да се отървем още днес. -Можем?
Ми да.
С милион долари и седма кавалерия.
Неучаквах,такова неуважение, шерифе.
И както казвам,вие се справяте с вашите задължения великолепно...
... и докато съм кмет. О,имам дупка на палтото.
-И като кмет на Корасон да ла... -Дрисколвил.
Дрисколвил. Мое задължение е да осигуря...
...всичко необходимо,от което имате нужда, за да си вършите работата най-добре.
Всичко,от което имам нужда е едно нещо, кмете.
Какво може да е това?
Повече куршуми.
Куршуми?Повече куршуми?
- Приятен ден, шерифе. -Кмете.
-Кажи ми, че сте ги хванали. -Още не, сър.
"Извиненията са без пари....
...и не струват,пукнат цент".
Г-н Дрискол...
... репутацията на мъжа е всичко.
Взимал съм всяка награда, която някога съм преследвал.
Този път няма да е по-различно.
Сега...
...промяна в плановете.
Да,мога ли да ви помогна?
Аз и моите хора сме тук, за да получим сумата по-рано.
Това е страшно незаконно.
Заповед,директно от г-н Дрискол.
Разбирам.Колко по-рано?
Това ще е първата ни работа за утре сутрин.
Добре.
Веднага,след като влезем, Зейн,заемаш се с пазачите.
Не убивай никой,освен ако се налага.
Мара,ако имаме нужда от взривове, трябва да ни подсигуриш?
Осигорила съм ги.
Отче,заемаш се с касиерите и всички клиенти.
Канзас,трябва да осигуриш този прозорец,точно тук.
Увери се,че никой няма да се присъедини към нашето малко парти.
Ако направим всичко правилно...
... всички ще бъдем богати копелета.
И ако не сме?
Тогава обедът ще е за твоя сметка.
Добре.Достатъчно говорихме.
Да изсвирим нещо,тогава.
Харесва ми това.
Те никога няма да ни видят.
Хей.
"Прилепналите панталонки".
Защо винаги си играеш с тези карти, а?
Защото ми помагат да си подобря рефлексите,мадам.
Как ме нарече?
Опитваш се да кажеш, нещо за моето минало?
-Не е това, което имаше предвид. -Не, аз го чух.
Някой да е виждал такъв каубой, хубавец?
Мисля,че Канзас е един от тези контета.
Достатъчно,Мара.
Тогава,защо носиш тези ръкавици?
Защо се обличаш по този начин?
Мислиш се за нещо повече от нас, или какво?
-Мара. -Това е защото носиш,тези...
... ръкавици на конте?
Да,искам да знам,защо.
Добре.
Ето защо.
Бях художник.
Имах собствена малка галерия.
Това беше,преди да ме посетят ония.
Изгубих всичко.
Канзас....
Издирих ги всички,един по един.
Закона ме преследва от тогава.
Проклинах всичко, без значение какво...
... и накрая....
...си играех с картите.
Защо си още буден?
Знаеш, че винаги се подготвям психически, преди работа.
Какво, по дяволите?
Човече,те са една смахната двойка.
-Преподобният... -И опетненото гълъбче.
О, да, бейби.
Как по дяволите са се намерили?
Не го е направила толкова лесно.
Жена за удоволсвия...,
...която е била пребита до смърт от нейният сводник.
И отчето...
... той е бил проповедник в Лоун Пайн...
... мястото на клането.
Бил е принуден да гледа жена си и детето си, когато ги убиват...
... точно пред очите му.
Онази вечер, той изгубил вярата си.
Кой може да извърши такова нещо?
Онзи подъл мръсник,Улвертън.
Радостен съм, че майка не може да ни види сега.
Хей.
Ние правим всички това, заради мама,нали се сещаш?
Да...
... но това трябва да е за последно.
Трябва да се завърнем в къщи.
Всичко си дадохме един на друг, братко.
Аз ще подремна малко. Ти трябва да направиш същото.
Изгуби си нещо?
Сигурен съм, че Мара нямаше нищо против теб.
Тя само те обяздваше.
Но аз,не съм кон.
Не, разбира се.
"Сън в лятна нощ".
"Любовници и побъркани, бяха с изветряли мозъци".
Това е от г-н Уилиам Шекспир.
Шекспирови сънища.
Аз също имах кошмари.
Изчезват,когато се събудя.
Това градче,Корасон....
... мисля,че ще бъде един от тези кошмари.
Голямата сума, шансът да я отмъкнем.
Аз просто искам да се измъкна жив от всичко това.
Не,тръгнали са обратно към Корасон.
Това е може би единствената дупка, между нас и границата.
Имам чувството, че те имат работа там.Хайде!
Никой да не мърда!
Пипнеш ли го,получаваш две възможности: умираш бавно или умираш още по-бавно.
Не искам да умирам.
Мръднеш ли,разрязвам ти гърлото.
По-умен си,отколкото изглеждаш. Мърдай!
Какво означава това?
-Не сте ли били ограбвани досега? - Не сме.
Малък братко,имаме си девственици.
Поздравления,току що получихте черешката на тортата.
Движение!
Господ е милостив. Съдействайте и никой няма да пострада.
Хайде, хайде.
Назад по дяволите.
Хайде, отваряй!
Не ме притеснявайте. Не мога да оцеля дупката.
-Човече, отваряй вратата. -Никой не те пита.
-Ние сме богати. - Побързайте!
Взимаме,всичките тези мангизи!
Джакпот!
Обърнете се!
Сега,само някой да погледне, ще ви отнеса главите.
Хайде!
Какво, по дяволите е това?
- Залегнете! -Хайде. Върнете се в банката!
-Прикривай ме! - Давай,давай. Върнете се в банката!
Върнете се вътре!
Хванете ги всички.
Проклятие. От къде се взеха?
Дойдоха много по-рано, от колкото си мислихме.
- Да бе. -Успокой се.Ще се измъкнем.
-Как? -Линк, как?
-Ти, ела тук. -Аз?Но...
Млъкни,нямам време. Къде е задния изход?
Нямаме такъв.
Ами шибаният прозорец,отзад?
Като гледам, те също си мислеха за това.
Ти, ела тук.
Линк,прицакахме ли се?
Не.
Аз се прецаках.
Ще стоим мирно. Само не ни наранявайте.
Предлагам,да взривим изхода.
Колкото и да си луда, госпожичке, не трябва да правиш това.
Вижте,имаме заложници.
Защо не ги използваме,като щитове.
Почакай. Няма да използваме заложници.
-Защо не? -Защото са невинни,ето защо.
Никой не е невинен.
-Отивам отвън,мамка му. -Мара, чакай.
Колкото по-дълго останам вътре, толкова повече мъже ще дойдат отвън.
Какво ще правим?
Имам нужда от питие.
-Ще се съгласим с идеята на Мара. -Почти?
-Трябва да използваме заложниците. -Линк.
Нямаме избор.
Ставайте! Ставайте! Влезте там!
Хайде, преместете се! Преместете се!
Преместете са!
Чакай.
Чуваш ли това?
Не чувам нищо.
Осъзнаха,че имаме заложници.
Чакат нашият следващ ход.
Никога няма да преговарят с нас.
Нямама доверие на Мара, с всичките тези глупости за заложниците.
Не се безпокой за нея. Аз ще се заема с това.
Спомни си,какво ни казваше мама, когато бяхме деца?
Да.
Единственият начин, да не преминеш през божиите порти...
... е когато навредиш на невинният.
Мисля,че искам да отида в рая, някой ден.
Да.
Надявам се, че няма да е толкова скоро.
Шерифе...
...по-добре свършете с това по-бързо, или аз ще се заема.
Линкълн Малоун.
Мисля, че искат да преговарят.
Линкълн Малоун.
Защо вика само теб?
- Излизам. - Линк.
Какво става тук?
Аз я познавам.
Добре.Може да я примамим на открито...
-... и тогава да я натъпчем с куршуми. -Който стреля по нея,ще умре.
Тук сме от един отбор, спомняш ли си?
Линк,свърши си работата.
Ние ще те прикриваме.
- Сигурна ли си, шерифе? -Да,всичко ще е наред.
От къде си сигурна?
Просто ще го направя. Никой да не стреля,нали разбрахте?
-Бъди сигурна в това. -Но все още...
... не мисля,че е добра идея.
Здрасти,Линкълн.
Къде е Мигел?
Той беше убит...
преди две години.
Никога не спрях да те обичам...
... дори когато предпочете моят най-добър приятел,пред мен.
Всички истории,които съм чувала...,
...истински ли са?
Това не е човекът, когото познавах.
Човекът, който познаваше, умря преди много време.
Ела с мен.
Това е най-добрият начин.
Към какво,към ковчега ли?
Към бесилото?
Дори ти не можеш да спреш това.
По дяволите. Защо се върна тук?
Тези престъпници убиха моят син...
... и сега ограбват парите ми.
И моята награда.
Какво ще правим?
Влезте там и ги прогонете, като невестулки.
Улвертън...
... събери мъжете.
Знаеш,че това ще завърши зле, нали?
Мисля, че съм късметлия.
Не късметлия,просто си много добър.
Кой стреля?
Не беше от нас, шерифе.
Честна дума.Дойде от задната страна.
Трябва да говорим.
-Г-н Дрискъл... -Сега.
Какво си мислиш,че правят отвън?
Укрепват си позициите.
Приготовят се за финалната атака.
От къде знаеш?
Защото...
...така и аз щях да направя.
Хей.
-Къде отиваш? -Бях избрана...
... да представлявам групата.
-Как така? -Аз съм жената на кмета.
Така ли?
Аз съм клаустрофобичка. Може ли да излезем?
Да, излезте.
Благодаря ви.
Дама за дамата.
Укротете това дете...
... или аз ще го укротя на бързо.
Мразя малки деца.
Вие сте в свещенически дрехи.
Как може да сте част от това?
Ще позволим на заложниците да излязат.
Какво искаш да направиш?
Те са една шепа.
Имаме няколко жени,дете и един старец.
Те ще ни забавят, а може би заради тях ще ни убият.
Не, не.Няма да стане.
Те са единственото, което стои между нас и тях.
-Имаме най-ценният от тях. - Кой?
Нея.
Защо тя?
Тя е жената на кмета.
Защо е по-добра от останалите?
Дамата винаги е по-ценна, отколкото няколко джокера.
Трябва да има някаква грешка.
Защо не вземете управителят на банката и жена му.
Ако ме пуснете,гарантирам, че моят съпруг ще ви освободи всички.
Затова,ще останете.
За мама.
-Не ми харесва това. -Не ти харесва нищо.
Не харесвам начинът, по който се оправдавате.
-Мислиш,че може да се справиш по-добре? -Да.
Какъв по дяволите ти е проблема?
Какво правиш?
Излизам от тук,по дяволите!
Мара.
Идваш ли или не?
Идваш или какво?
Няма нужда да навредиш на невинно момче.
-Това дете е нашият билет за навън. -Може да излизаш.
- Ще ви убият и двамата. -Млъкни,по дяволите!
И си гледай работата.
Не мога да ти позволя да направиш това.
И ще трябва да ме застреляш.
Можеш ли да направиш това?
Тя не можеше да избяга от съдбата си.
Съдбата е кучка.
Линк!
Канзас. Канзас.
Дръжте се, господине.
Приеми моите извинения,Лорели.
Предполагам, че не съм от онези късметлии.
Какво, по дяволите мислите,че правите?
Мислите,че това е нещо благородно?
Това е трагедия.
Хайде. Хайде, хайде.
Разкарай ги от тук.
Започнаха да създават проблеми.
Добре, всички излизат.
Освен жената на кмета, тя остава.
Хайде.
Да, да,знам. Хайде,изчезвайте от тук.
Махайте се от тук! Махайте се от тук! Хайде!
Не,ти оставаш.
Не стреляйте!
Позволяваме на някой от заложниците, да си вървят.
Какво правиш?
Единственото нещо, което мога да направя.
- Бягай,Линк! -Огън.
Роза.
Не умирай.
Някой да поеме пазача.
Съжалявам, момчета.
Изглежда,че има нов шериф в града.
Не ги изразходвай на веднъж.
Държим жената на кмета.
Искаме безопастно излизане...
...и ще я оставим да излезе.
Добре.
Съгласни сме.
Бъдете готови.
Какво правите?
Каквото е нужно.
Да тръгваме.
Просто ни съдействайте,мадам, и ще си бъдете вкъщи за вечеря.
Залегнете,залегнете.
О, по дяволите.
Наведи си главата!
Не,Линк,Линк.
Хайде. Хайде, бейби, не умирай заради мен.
Хайде,не умирай заради мен. Хайде,Линк.
Има ли някой ранен?
Не.
Да, жената на кмета.
Тя си замина.
О, не.
Всичко ще бъде наред, човече.
Всичко ще бъде наред.
Излезте!
Уолвертън.
Какво правиш?
Довършвам работата на Господ.
С теб съм,Господи.
Време е.
Бог да е с вас, господа.
Уолвертън!
-Добре, момчета,махнете се от тук. -Вземи ми наметалото.
Въпреки,че вървя към долината на мъртвите сенки...
... не се страхувам от никаква злина.
Какво стана навън?
Добре,имам добра и лоша новина.
Обградени сме от куп убийци.
Каква е добрата новина?
Това беше добрата новина.
Добре, каква е лошата новина?
Лошата новина е, че партито почти приключи.
Искам да се издигнеш нагоре.
Стига,човече. Знаеш, че не играя на това.
Не можеш да обвиниш брат си за опита.
Добре,Линк,по всяко време може да дойдат тук и да ни отнесат...
... и така, какво ще правим сега?
-Изчезваме. -Добре.
Не.По отделно,малък.
Какво?
Задният прозорец.
Уолвертън е мъртъв.
Неговите хора,се преместиха отпред.
Можеш да го направиш.... можеш да се измъкнеш отзад.
Линк,за какво говориш?
О, боже мой.
Спомняш ли си,когато бяхме деца?
Скупчвахме се в едно легло...
... уплашени да заспим сами в тъмното.
Аз оставах буден цяла нощ...
...за да си в безопасност...
... от тези чудовища....
... и онзи страшен свят навън.
Да.
Това беше преди много време,Линк.
Сега е време да остана и да се погрижа за теб.
Ще го направя сам.
Ще бъдеш в безопасност, малък братко.
Не,Линк,няма да те изоставя,човече.
Ще направиш,това което аз казвам.
Отиваш до задният прозорец.
Аз ще изляза през входната врата.
Ще ги задържа.
Не поглеждай назад,чуваш ли ме?
-Спри човече. -Останахме само ти и аз.
Какво ще е усещането...
...когато и двамата умрем?
Така,аз ще живея чрез теб,братко.
Ще броят до три...
...изчезваш през задният изход...
... и не поглеждаш назад.
Обещай ми.
Обещавам.
Добре.
Едно.
Две.
Три.
Значи ние бяхме тук, планът ни доведе тук.
Това е моят малък брат.
Обещах на мама, че винаги ще го защитавам.
Но имах усещащо, че този път ще бъде по-различно
Нещо ми подсказваше,този път,
че един от нас, няма да се завърне в къщи.
Мамо,аз се прибирам в къщи.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005